asinzoo

До встречи весной

Sat, 21 Nov 2009 02:41:49 GMT

Сегодня ходила на последний фермерский рынок в этом году. Он нам здорово украсил жизнь: там продают вкусные настоящие помидоры, персики, яблоки и всякие другие овощи-фрукты. Вообще, этот рынок - настоящий центр деревенской жизни, все там встречаются, болтают. Еще там есть симпатичный булочник, который продает свежий хлеб, мой любимый - с маслинами. Он всегда терпеливо ждет, пока покупатели выберут хлеб, не торопит, понимает, что такой хлеб можно купить только раз в неделю. Сегодня он всем говорил до свидания и желал хорошей зимы!

Трудности перевода

Fri, 13 Nov 2009 02:07:16 GMT

Устанавливала недавно какую-то программу, наверно, Мозиллу. Сначала я ее установила по-английски, а потом скачала русифицированную версию. Фраза "A little bit housekeeping" соответствовала в русском варианте фразе "Немного прибираемся"

Есть в осени первоначальной

Tue, 13 Oct 2009 03:32:08 GMT

Вместо того, чтобы заниматься синтаксисом, мы отправились в поход ~~за что и поплатились сегодня~~

На севере штата Нью-Йорк уже совсем осень

Горы Катскиллз

Лес

Голубые холмы

У нас они называются синявки

То березка, то рябина

Мой первый поход на такое расстояние

Кемпинг

Туман над водой

Прогулка вокруг озера

Фониция

В общем, поход прошел удачно! Устала я довольно сильно, даже думала, что больше так не захочу, но после ночи дома это прошло. В этот раз мы немного подмерзли ночью, в другой раз подготовимся получше. А вечером был ужин в Вудстоке. Было уже темно, так что фотографий оттуда нет, но там очень здорово!

Пора спать, наверное...

Wed, 30 Sep 2009 04:14:19 GMT

Господи, неужели у меня в голове 25 пустых спецификаторов?

Нью-Йорк

Sun, 20 Sep 2009 01:07:51 GMT

Обычно мы ездим в Нью-Йорк на целый день, так что к вечеру уже бываем совершенно без сил. Но в этот раз так удачно получилось, что мы отправились туда после обеда. Пете надо было встретиться с Дашей, а я пошла погулять. Дошла до Columbus Circle

Там красивый фонтан

и площадь
.

А еще мы соскучились по торту "Панчо" и испекли его. Приходите/приезжайте/прилетайте в гости!

Вместе весело шагать

Sun, 30 Aug 2009 23:39:00 GMT

По принстонскому фонтану

А еще веселее - вместе

Петя, Саша и Наталка

А нам с Наталкой - лучше всех!

До этого мы немного перекусили

И отдохнули

Погуляли

Жарко!

Вот так:)

Сокровища древнего мира

Mon, 29 Jun 2009 15:48:32 GMT

В ботаническом саду МГУ проходит выставка песчаных скульптур. Мы там побывали в выходные вот в этой приятной компании:

Подводный мир

Замок из песка

Статуя

Человек с фотоаппаратом

Египет

Греция

Египетские пустыни

Зевс

Колосс Родосский

~~Ну и рожа~~ Давид в исполнении американских скульпторов

А потом мы проследовали домой и ~~пугали соседей~~ играли на музыкальных инструментах и песни горланили!

Пермская реклама

Thu, 11 Jun 2009 03:35:53 GMT

Нежный кунгурский творожок! Сделано коровой!

Памятка

Sat, 28 Mar 2009 18:25:44 GMT

Нам раздали памятки о том, как следует обращаться со своими ноутбуками. Для американцев ноутбук - это что-то вроде тетрадки или бутылочки с водой, настолько это обычно. Поэтому первый пункт в этой памятке был такой:
Treat your laptop and other devices like cash (very carefully).

Поздравляем

Sat, 21 Mar 2009 14:41:15 GMT

Дорогая ozero_chad, поздравляем тебя с Днем рождения!

Как же повезло Осе с такой замечательной мамой! Желаем тебе встреч с новыми книгами и старыми друзьями!

А я маракуя, даже не знаю что сказать...

Sun, 08 Mar 2009 17:20:07 GMT

Мне задали написать обзор по работам Томаселло, при этом надо соблюдать стиль APA (American Psychological Association). Читаю их рекомендации и чувствую, что мне скоро просто разорвет. Вот некоторые выдержки:

Avoiding the assumption that pregnancy may result from sexual activity (e.g., "it is recommended that women attending the clinic who currently are engaging in sexual activity with men be given oral contraceptives" instead of "it is recommended that women who attend the clinic be given oral contraceptives").

PROBLEMATIC: …the articulate Mexican American professor…
PREFERRED: …the Mexican American professor…

Comment: Qualifying adjectives may subtly suggest that the "articulate" Mexican American professor is an exception to the norm (for Mexican American professors).

More subtle forms of implicit group comparisons may occur by the use of adjectives (i.e., stereotypes) to apply to most or all members of a group. Stereotypes may be positive (e.g., intelligent, industrious, superior, attractive) or negative (e.g., sinister, violent, lazy, superstitious). Qualifying adjectives, even when positive, may communicate bias (whether intentional or unintentional). For example, the phrase "the intelligent Black student" may imply that this student is an "exception to the rule."

Lesbian and gay male are preferred to the word "homosexual" when used as an adjective referring to specific persons or groups, and lesbians and gay men are preferred terms over "homosexuals" used as a noun when referring to specific persons or groups. The word "homosexual" has several problems of designation. First, it may perpetuate negative stereotypes because of its historical associations with pathology and criminal behavior. Second, it is ambiguous in reference because it is often assumed to refer exclusively to men and thus renders lesbians invisible. Third, it is often unclear.

When referring to sexual behavior that cannot be described as heterosexual, gay, lesbian, or bisexual, special care needs to be taken. Descriptions of sexual behavior among animal species should be termed "male-male sexual behavior" or "male-female sexual behavior" rather than "homosexual behavior" or "heterosexual behavior," respectively.

Unless an author is referring specifically to heterosexual people, writing should be free of heterosexual bias. Ways to increase the visibility of lesbians, gay men, and bisexual persons include:

Using examples of lesbians, gay men, and bisexual persons when referring to activities (e.g., parenting, athletic ability) that are erroneously associated only with heterosexual people by many readers.
Referring to lesbians, gay men, and bisexual persons in situations other than sexual relationships. Historically, the term "homosexuality" has connoted sexual activity rather than a general way of relating and living.
Omitting discussion of marital status unless legal marital relationships are the object of the writing. Marital status per se is not a good indicator of cohabitation (marital couples may be separated; unmarried couples may live together), sexual activity, or sexual orientation (a person who is married may be in a gay or lesbian relationship with a partner). Further, describing people as married or "single" renders lesbians, gay men, and bisexual persons as well as heterosexual people in cohabiting relationships invisible.

Referring to sexual and intimate emotional partners by both male and female pronouns (e.g., "the adolescent males were asked about the age at which they first had a male or female sexual partner").

PROBLEMATIC: Questionnaire item: Have you ever engaged in sexual intercourse?
PREFERRED: Questionnaire item: Have you ever engaged in penile/vaginal intercourse?

Музей науки в Бостоне

Sat, 28 Feb 2009 04:17:19 GMT

Как же там было здорово! Петя катался на велосипеде

rebenchik и podobr глядели друг на друга

а потом все слушали грозу

вот так делается погода

а так работает нормальное распределение

А потом мы еще видели общежитие MIT

и Гарвард.

Ты куда?

Wed, 25 Feb 2009 04:42:00 GMT

Собиралась в бассейн, взяла сумку с ноутбуком. Петя поймал меня уже у двери.

Баян, но мне все равно нравится

Fri, 13 Feb 2009 03:40:17 GMT

МУЖСКОЙ РЕЦЕПТ ШАРЛОТКИ:

1. Возьмите из холодильника 10 яиц. Положите на стол оставшиеся 7, вытрите пол и в следующий раз будьте предельно внимательны.
2. Возьмите тазик и разбейте об его угол яйца, затем вылейте их содержимое в таз.
3. Протрите стол от желтков. Будьте аккуратны.
Итак, у нас в тазике 5 желтков.
4. Теперь возьмите миксер, вставьте венчики и начните взбивать желтки.
5. Попробуйте еще раз вставить венчики, на этот раз до щелчка.
6. Взбивайте.
7. Вымойте лицо, шею, руки и спину, вылейте желток из ушей.
В итоге у Вас в тазике осталось 2 взбитых желтка, как раз они нам и нужны для пирога.
8. Обклейте стены и потолок кухни газетой, накройте мебель полиэтиленом.
9. Теперь достаньте муку.
10. Насыпьте 200г муки в стакан, затем высыпите в таз с желтками. Оставшиеся 800г муки аккуратно соберите обратно в пакет.
11. Убедившись, что потолок и обои обклеены газетой, начинайте взбивать.
12. Примите душ.
13. Возьмите 4 яблока и острый нож.
14.ВАЖНО:: Предварительно сбегайте в аптеку и купите зеленку, пластырь и бинт.
Начните чистить яблоки.
Обработайте большой палец зеленкой и забинтуйте его.
15. Нарежьте яблоки кубиками и помните: нам понадобится 2 яблока, так что в процессе готовки можно съесть только половину.
Обработайте и перебинтуйте указательный и средний пальцы.
16. Единственное оставшееся и уже нарезанное яблоко сбросьте в тазик, подберите с пола упавшие кусочки и промойте их водой.
17. Взбивайте все миксером. Помойте холодильник, потом тесто засохнет не отмоете.
18. Теперь вылейте содержимое в сковородку и поставьте ее в духовку.
19. Подождите 1 час и, не увидев ощутимых изменений, включите духовку...
20. Проснувшись, не звоните 01. Откройте окна и духовку....
После пережитого, с чувством выполненного долга, Вам лучше всего сходить в магазин и купить торт и что-нибудь алкогольное.

Бруклин

Mon, 09 Feb 2009 03:47:04 GMT

После отличного праздника по поводу дня рождения petesta мы отправились в Бруклин. Там мы прогулялись по

Оттуда хороший вид на Нью-Йорк

Все были довольны

Потом petesta

podobr

и rebenchik

долго изучали карту

А я в первый раз увидела океан
.
Завершили мы сей прекрасный поход ужином в русском ресторане, где подавали салмон и сизар салат (орфография заведения сохранена).

Кем ты хочешь быть?

Wed, 04 Feb 2009 00:42:25 GMT

Кем ты хочешь быть? - спросила меня девочка-индианка в бассейне. Я долго сомневалась, что ей ответить. Девочка меня утешила, что многие на самом деле не знают, кем они хотят быть. Она сначала, конечно, хотела быть актрисой. Но потом решила, что придется все время накладывать макияж, а от этого лицо будет чесаться. Затем думала стать PR агентом, работа неплохая, но слишком много надо улыбаться. Тут она решила стать президентом. Для этого надо родиться в США, но для нее это не проблема, она родилась здесь. Единственное, что ее остановило - все время надо будет с охраной ходить. Тогда почему бы не стать кинорежиссером? Но в таком случае, решила девочка, придется пересмотреть сначала все фильмы, а ей как-то не очень хочется. Так что пока она сомневается:)

Пермь-Москва-Нью-Йорк

Thu, 15 Jan 2009 08:41:44 GMT

Сегодня ходила в поликлинику. Вопрос "Где Вы живете?" поставил меня в тупик.

Задание

Sat, 20 Dec 2008 05:07:18 GMT

В качестве проекта по психофизике восприятия нам задали написать критический обзор литературы на интересующую нас тему. Я решила писать про дислексию. Времени остается совсем мало, а сделать надо еще очень много. Петя предложил взять янедкс-реферат и загнать его в гугл-перевод. Даже страшно представить, что из этого может получиться:)

Чудо техники

Fri, 12 Dec 2008 17:43:08 GMT

Нам на факультет привезли ~~шайтан-машину~~ новый ксерокс. И конечно же, это все произошло прямо перед началом сессии! В понедельник начинаются экзамены, и сегодня очень многим надо сделать копии, чтобы эти экзамены проводить. Вчера я развлекалась с этим ксероксом до полвторого ночи. Мне нужно было сделать 140 копий по 8 двусторонних листов каждая. Он зажевывал бумагу в среднем через каждые 3 копии и желал немедленно перезагрузиться. Я уже практически умею его разбирать и собирать! Где он только бумагу не зажимал! Закончилось это тем, что я просто не смогла в какой-то момент достать зажеванную бумагу и ушла спать. Мне осталось сделать еще около трети. Ситуация осложняется тем, что копировальные машины сменили одновременно во всех наших корпусах. Экзамен в понедельник в 12. Продолжение следует...

Zimmerli

Sun, 07 Dec 2008 03:03:21 GMT

Сегодня мы наконец-то сходили в наш замечательный музей Zimmerli! Мы там как-то были пару месяцев назад, но тогда мы ходили на презентацию книги Гриши Брускина и маленький концерт.
Мне особенно понравилась их русская коллекция, а Петя смотрел современное искусство (нам пришлось ходить по отдельности, потому что этой любви я не разделяю). Вот несколько тарелочек, заостренных на мировую революцию:
революция требует
красная армия
Первое мая
Балтийский флот

А у нас снег идет

Sun, 07 Dec 2008 02:27:28 GMT

Любовь к знаниям

Thu, 06 Nov 2008 04:56:23 GMT

На часах полночь, а мы с Петей в библиотеке. Не подумайте, что мы с ума сошли:) просто дома выключился интернет в самый неподходящий момент. Библиотека совсем рядом, сегодня она открыта до 2 ночи, полно студентов! Тут так забавно сидеть, кто-то на диванчиках обсуждает домашнее задание, кто-то за компьютерами занимается, кто-то книжки читает. Я отправила преподавателю свою домашнюю работу, и скоро мы идем спать.

Проценты

Thu, 23 Oct 2008 02:14:50 GMT

У студентов прошли первые экзамены, я их проверяю с утра до ночи. Они очень интересуются результатами и пишут мне письма. Я в комментариях к оценкам указала, что первое число - количество очков, которое они набрали, а второе - число правильных ответов в процентах. Студентка получила 67% и очень интересуется, это из 100 процентов? Не знаю даже, как бы повежливее ей ответить...

Культура быта

Tue, 30 Sep 2008 03:32:12 GMT

Нам в общежитии меняли окна. Я с ужасом ждала этого дня, потому что я представляю себе, что это такое: надо вынести старую раму и вставить новую. Пыль, по-моим представлениям, должна была ровным слоем покрыть все наше жилище. Что вы думаете, пришли рабочие, застелили ковер и мебель плотной полиэтиленовой пленкой и начали свою работу. В этот момент я должна была уходить, потому что у меня сегодня русский. Когда я пришла, в квартире было по-прежнему чисто, а дяденька докрашивал наличники. До этого они пропылесосили все за собой и свернули все пленки. Меня только попросили не закрывать пока окно, чтобы запах от краски улетучился, хотя почти и не пахло. Я, воодушевленная переменами, перегладила все шторы:)

Не сокол я, не сокол, Поздеев! Домой хочу!

Sat, 27 Sep 2008 02:55:58 GMT

Так давно никто не приходил к нам в гости... как-то грустно стало. А тут даже и позвать пока некого. Петя вот предлагает позвать его однокурсников, но я даже не представляю, чем кормить американских студентов. Боюсь, что мои кулинарные способности пока недостаточны, чтобы приготовить эти великолепные бургеры! В общем, скучаю я по всем нашим друзьям! Вот тут написали, что скоро будет лекция Зализняка. Я помню, как здорово там было встречаться со всеми:) Приезжайте скорей к нам в гости! Напишите, как вы живете!